「The Division 2」は発売決定か!?

最近は、EFT(エスケープ・フロム・タルコフ)にハマっていますJunJunGamesです。

去る、3月8日に公式発表になった「The Division 2」ですが、その記事を翻訳しました。

今回の翻訳しました。UBISOFTの公式ページからです。
(ネタ元は下のURL)

翻訳
・What an incredible few years it’s been for the team here at Massive! Massive
(人工知能のソフトウェア)でここのチームにとってなんと素晴らしい数年であったでしょう!


 

 

 

・When we first began work on Tom Clancy’s The Division, we knew we had something special and something we believed in so strongly that we wanted to make sure we got it right.
私たちが初めてTom Clancy’s The Divisionへの作業を始めた時、私たちには特別な何かがあることが分かっていました、そして私たちはそれが正しいかどうかを確信できることを強く信じていました。

 

・We also knew we couldn’t achieve that goal without your help.
ただ私たちはあなた方の助けなしではその目標を達成できないことも分かっていました。

 

・Since the launch of The Division two years ago, we’ve remained focused on this philosophy.
2年前のDivisionの開始以来ずっと、この哲学に私たちは焦点を置き続けています。

 

・We continue to create more opportunities to interact directly with livestreams, ongoing surveys, and social media.
私たちは生配信、進行中の調査、社会のメディアで、直接対話する機会を増やすようにしています。

 

・We also introduced public test servers as a way of getting immediate feedback before integrating major features and changes into the game.
主要な機能や変化の前に、私たちはこのゲームに即時にフィードバックを得るための方法として、公的なテストサーバーを導入しました。

 

・We’ve never stopped wanting to make The Division better and our most recent 1.8 update is a testament to that, as seen from your overwhelming feedback and support.
私たちは常にDivisionをよりよくするように努めています、そして圧倒的なフィードバックとサポートでもおわかりでしょうが、最新の1.8アップデートがその証です。

 

・All of these new features and experiences have made our team better, too.
これら全ての新しい機能と経験が私たちのチームをよりよくしました。

 

・We’re nimbler and better prepared to take action based on feedback.
私たちはよりすばやく、フィードバックに基づいて動きができるように進めています。

 

・And now, more than ever before, we have a clear vision of what’s important and what continues to make The Division a special experience for so many people. そして今まで以上に私たちは、多くの人にDivisionが特別な経験であり続けるよう、何が重要なのかというビジョンを持ち続けています。

 

 

・Following our Year 2 anniversary celebration, we’re going to keep supporting that experience with new title updates that will bring new Global Events, Xbox One X enhancements, and more.
私たちの2周年記念に続き、私たちは、新しいグローバルイベント、Xbox1、その他での新しいタイトルアップデートによって経験をサポートし続けていこうとしています。

 

・That said, we’ve always envisioned the story in the game we launched in 2016 as the beginning chapter in a larger saga, and today we’re excited to share more info about what’s next for The Division universe.
私たちは常に、伝説の開幕章として2016年に発売したゲームでのストーリーを心に描いています、そして私たちは、次のDivisionの世界をどのようにしていくかについてより多くの情報を共有することにワクワクしています。

 

・We’re thrilled to announce that we are working on Tom Clancy’s The Division 2, and that development will be led by Massive Entertainment in collaboration with Ubisoft Reflections, Red Storm Entertainment, Ubisoft Annecy, Ubisoft Shanghai and Ubisoft Bucharest.
私たちが【Ubisoft Reflections、Red Storm Entertainment、Ubisoft、Ubisoft Shanghai、Ubisoft Bucharest】と共同して大規模エンターテンメントな開発となるAnnecy Division2に取り組んでいることを発表するのはぞくぞくします。

 

・The Division 2 will be powered by an updated version of the Snowdrop engine that enables us to realize our ambitions for the sequel, but more importantly, we’re also taking everything we learned over the past two years and applying it towards the sequel to make sure we get it right.
Division2はスノードロップエンジンのアップデートによってよりパワーアップするでしょう、過去2年間に私たちが学んできたこと全てが必要となり、続編にこれらがもっと良く適応されるようにしています。

 

・Part of that means recognizing your commitment to The Division.
これらの一部はDivisionへあなたの関わりが認められているということを意味しています。

 

・With that in mind, we’re adding a new type of achievement called “Shields” to the game.
私たちは、【Shields】と呼ばれる新しいタイプのゲームを追加しています。

 

・Earning them will unlock special rewards in The Division 2 when it launches.
発売された時に、それらの達成を得るにはDivision2で特別な報酬をロックをはずすでしょう。

 

・On behalf of all the teams at Ubisoft, we thank you for the support you’ve given us over the past two years, and we hope that our continued work will earn that support for many years to come.
Ubisoftの全てのチームのために、私たちは過去2年間あなたが私たちにくれたサポートに感謝し、何年もの間、私たちが続けている作業がそのサポートを得ているとよいと思っています。

 

・We can’t wait to show you what we have in store for The Division 2 at E3 2018 in June. See you then! 私たちは2018年の6月にDivision2が発売されるという発表をすることが待ちきれません。

以上が、翻訳の内容となりますが、最後の発表については、E3にてDivision2の発表を行うとの内容と思います。
尚、公式サイトで別の記事を見つけたのですが、グローバルイベントのスケジュールが記載されている。明日には投稿できると思います。

では、明日の記事もご覧下さい

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です